1 00:00:40,680 --> 00:00:44,275 Em nome da Coroa proferida a seguinte sentença: 2 00:00:44,720 --> 00:00:49,316 O acusado David Donald, filho do terceiro conde de Emerson, 3 00:00:50,200 --> 00:00:54,193 é condenado à prisão perpétua por assassinato. 4 00:00:54,360 --> 00:00:57,158 No entanto, o tribunal decidiu, 5 00:00:57,240 --> 00:01:02,109 devido ao atestado médico do Dr. Albert Mangrove... 6 00:01:02,640 --> 00:01:06,076 e as razões da defesa que se baseiam nele... 7 00:01:06,160 --> 00:01:10,153 suspender a servidão penal e o acusado... 8 00:01:10,880 --> 00:01:14,873 por causa de sua completa insanidade mental... 9 00:01:15,280 --> 00:01:18,272 está, portanto, internado em hospital psiquiátrico. 10 00:01:18,800 --> 00:01:21,792 Eu sou inocente! Eu sou inocente! 11 00:01:21,920 --> 00:01:23,751 Eu sou inocente! 12 00:01:23,840 --> 00:01:25,398 Eu sou inocente! 13 00:01:25,480 --> 00:01:28,472 Eu sou inocente! Eu sou inocente! 14 00:01:30,160 --> 00:01:32,515 Eu sou inocente! 15 00:01:38,400 --> 00:01:42,473 Olá! Aqui fala Edgar Wallace! 16 00:03:30,520 --> 00:03:35,719 O filho do terceiro conde de Emerson. Uma vergonha para toda a Inglaterra! 17 00:03:36,400 --> 00:03:38,994 Qual é o problema com a juventude, Craig? 18 00:03:39,080 --> 00:03:41,992 Tradições, a tradição nossa pés entram. 19 00:03:42,080 --> 00:03:44,640 Sim, Londres é uma fossa de vício? - Sim, senhor. 20 00:03:44,720 --> 00:03:48,713 A juventude não deve mais ser considerada. Eles têm... 21 00:03:49,680 --> 00:03:52,399 Que lindo que ainda há exceções! - Seu chá. 22 00:03:52,480 --> 00:03:54,277 Obrigado. 23 00:03:54,440 --> 00:03:57,432 Muito obrigado, meu filho. Onde eu estava? 24 00:03:57,520 --> 00:04:00,512 Na juventude, senhor. - Glamourosamente. Sim. 25 00:04:01,320 --> 00:04:03,515 Você disse o que? - Não, senhor. 26 00:06:01,640 --> 00:06:03,232 Davi! 27 00:06:04,200 --> 00:06:06,794 Dave, venha aqui! 28 00:06:26,000 --> 00:06:29,436 O que aconteceu? - Senhor, a enfermeira Dairen foi atacada. 29 00:06:29,520 --> 00:06:33,149 Ela está morta. O paciente Dave Emerson escapou. 30 00:06:33,240 --> 00:06:34,753 Organize tudo o que for necessário! 31 00:07:16,440 --> 00:07:19,512 Devo ligar para a Yard! Qual é o nome dos mortos? 32 00:07:19,600 --> 00:07:21,750 Enfermeira Dairen. - Obrigado. 33 00:07:21,840 --> 00:07:24,752 Senhor, o atendente informa... - O que há com ele? 34 00:07:24,840 --> 00:07:28,310 Ele iniciou a perseguição. - Obrigado. 35 00:07:28,440 --> 00:07:32,433 Veja, Dave não irá longe. Suponha que ele já esteja em casa. 36 00:07:32,600 --> 00:07:36,639 Castelo Gentry? - São apenas 4 milhas. 37 00:07:55,360 --> 00:07:57,396 Lugar! Lugar! 38 00:07:57,440 --> 00:07:59,271 Permaneça aí! 39 00:08:36,040 --> 00:08:40,033 Estou te procurando, Antônio! Liguei para você imediatamente. 40 00:08:40,120 --> 00:08:44,113 Meu irmão Dave escapou do instituto. - E ouvi uma batida na porta. 41 00:08:44,200 --> 00:08:48,830 Eu caí, mas só um cachorro ficou do lado de fora da porta. Muito estranho! 42 00:08:48,920 --> 00:08:51,514 Venha junto! 43 00:08:58,960 --> 00:09:03,431 Devo pedir-lhe extrema cautela, é um cachorro muito grande. 44 00:09:08,880 --> 00:09:11,758 Muito estranho, senhor! 45 00:09:32,040 --> 00:09:33,837 Senhor... 46 00:09:35,520 --> 00:09:37,954 Eu sei que você está aqui, senhor. 47 00:09:38,040 --> 00:09:41,032 Eu... só quero ajudar. 48 00:09:44,920 --> 00:09:46,512 Senhor! 49 00:10:07,440 --> 00:10:11,877 Eu ouvi um grito, Anthony! - Um grito, minha senhora? 50 00:10:11,960 --> 00:10:14,838 Talvez um animal? - Não. 51 00:10:15,680 --> 00:10:18,353 Parecia um humano. 52 00:10:18,440 --> 00:10:21,318 Como o grito de um humano. 53 00:10:21,560 --> 00:10:25,075 Confira! - Se você me acompanhasse... 54 00:10:25,160 --> 00:10:29,312 Desde quando você está com medo, Anthony? - Desde que estive nesta casa... 55 00:10:29,400 --> 00:10:31,197 Minha senhora! 56 00:11:01,600 --> 00:11:03,591 Estranho, minha senhora! 57 00:11:04,800 --> 00:11:07,394 Dave fez isso! 58 00:11:07,720 --> 00:11:09,438 Ele deve estar aqui! 59 00:11:12,240 --> 00:11:16,597 Esse será o Dr. Mangrove, ou talvez a Polícia já. 60 00:11:16,680 --> 00:11:21,071 Você abre, Anthony! Diga ao Ricardo, que ele viria até mim. 61 00:11:21,160 --> 00:11:23,754 Como desejar, minha senhora! 62 00:11:24,640 --> 00:11:25,629 Obrigado. 63 00:11:28,560 --> 00:11:32,951 Onde ele está? Onde está Dave Emerson? - Lady Emerson já espera por você. 64 00:11:33,040 --> 00:11:36,032 Vasculhe a casa, em todos os cantos! 65 00:11:44,600 --> 00:11:47,592 Ricardo, abra. É Dave! 66 00:12:04,040 --> 00:12:05,837 Ricardo! 67 00:12:29,680 --> 00:12:31,671 Sr. Ricardo? 68 00:12:33,760 --> 00:12:36,194 Sr. Ricardo? 69 00:12:36,280 --> 00:12:39,875 Sim? - Lady Emerson espera você no Salão. 70 00:12:40,160 --> 00:12:41,957 Estou chegando. 71 00:13:32,920 --> 00:13:36,993 Desculpe incomodá-lo a esta hora, mas... - Apenas cumpra o seu dever, Sir John. 72 00:13:37,880 --> 00:13:41,873 Independentemente do nome da nossa família. Por favor! 73 00:13:46,560 --> 00:13:50,473 Você está sozinha em casa, minha senhora? - Sozinho com meu mordomo Anthony... 74 00:13:50,560 --> 00:13:54,553 e com meu filho Richard. - E onde está seu filho agora, Mylady? 75 00:13:57,120 --> 00:14:01,079 Aí está você. Onde você esteve? - Com licença, mãe. 76 00:14:01,160 --> 00:14:03,435 Você já ouviu falar? 77 00:14:03,520 --> 00:14:08,116 Dave matou um atendente! - Mas por que Dave deveria... 78 00:14:11,640 --> 00:14:14,518 Por que você me olha desse jeito? 79 00:14:14,600 --> 00:14:17,592 Por um momento pensei que você fosse Dave. 80 00:14:18,440 --> 00:14:22,558 Por que, você conhece meu irmão? - Eu vi uma foto dele. 81 00:14:22,640 --> 00:14:26,679 Dave e Richard são irmãos gêmeos. Eu mesmo mal consigo perceber a diferença. 82 00:14:26,760 --> 00:14:30,753 Sim, a semelhança é incrível. Mas este é Ricardo. 83 00:14:31,640 --> 00:14:34,234 Como você sabe? 84 00:14:34,480 --> 00:14:38,473 Dave correu 4 milhas, e está vestindo roupas do instituto. 85 00:14:44,680 --> 00:14:47,558 O que a polícia está fazendo na casa? 86 00:14:48,040 --> 00:14:52,636 Esta é minha filha Myrna e meus filhos Robert e Charles. 87 00:14:53,040 --> 00:14:55,634 Dave escapou. 88 00:14:55,920 --> 00:14:58,798 Ele cometeu dois assassinatos. 89 00:15:03,280 --> 00:15:04,269 Dave? 90 00:15:41,520 --> 00:15:43,317 Ricardo! 91 00:15:48,480 --> 00:15:50,277 Ricardo! 92 00:15:53,920 --> 00:15:56,912 Nunca, não acredito! - Mas você sabe que ele já foi morto antes. 93 00:15:56,960 --> 00:16:00,953 Ele nunca admitiu isso, nunca o fez! - Porque ele está bravo! 94 00:16:01,000 --> 00:16:03,992 Ou você duvida do relatório dos especialistas? 95 00:16:04,080 --> 00:16:08,073 Eu sinto que algo não está certo. Ele ainda é nosso irmão! 96 00:16:08,120 --> 00:16:12,398 Sim, mas um lunático e um assassino! - E ele certamente está nesta casa. 97 00:16:12,480 --> 00:16:15,358 Isso eu acredito! 98 00:16:15,640 --> 00:16:17,437 Sim? 99 00:16:21,480 --> 00:16:23,789 Posso entrar? - Sim Ricardo. Vir! 100 00:16:23,880 --> 00:16:27,475 Você sabe, todos nós sentamos juntos, porque... 101 00:16:28,960 --> 00:16:32,509 Tudo é tão estranho. Você não sente isso também? 102 00:18:04,200 --> 00:18:09,672 Dave estava doente. Este é o quarto dele. Ele escreveu nossa crônica familiar. 103 00:18:10,520 --> 00:18:14,513 E trouxe consigo um mau humor, tal? E o que é isso? 104 00:18:15,200 --> 00:18:19,193 A Mão Azul. Aquela peça de armadura é encontrado na galeria ancestral. 105 00:18:19,320 --> 00:18:23,632 Pertenceu ao Conde Lille-Bascourts da filial francesa da casa. 106 00:18:23,720 --> 00:18:28,157 Devo te contar o que é isso? Esta é a arma do crime. Foi o que matou o atendente! 107 00:18:28,200 --> 00:18:32,193 Onde está esse equipamento? - Eu nem sabia que isso existia. 108 00:18:32,280 --> 00:18:36,273 Achei que fosse uma mera fantasia. - A Mão Azul! 109 00:18:36,560 --> 00:18:41,031 Isso é realmente uma loucura. Venha agora, vamos deixar esta vala comum. 110 00:18:54,240 --> 00:18:57,118 Sim, é onde provavelmente pertence. 111 00:18:57,920 --> 00:19:03,153 Mas não que eu já tenha visto isso. - Afinal, um equipamento histórico. 112 00:19:03,240 --> 00:19:06,471 Qual conde foi esse? - Lille-Bascourts. 113 00:19:06,560 --> 00:19:10,553 Só os franceses têm tais ideias. Boa noite, minha senhora. - Boa noite! 114 00:19:15,880 --> 00:19:16,790 Oh. 115 00:19:16,880 --> 00:19:20,759 Eu gostaria de um pouco de chá! - Muito bem, minha senhora. 116 00:19:21,280 --> 00:19:24,158 Com licença, minha senhora. 117 00:20:19,560 --> 00:20:22,552 Você não está na sala errada, inspetor? 118 00:20:25,200 --> 00:20:27,794 Acho que não... 119 00:20:28,560 --> 00:20:31,154 David Emerson! 120 00:20:33,840 --> 00:20:37,879 Devo lhe contar uma coisa. - A tagarelice de um homem louco... 121 00:20:37,960 --> 00:20:40,838 não me interessa. 122 00:20:42,440 --> 00:20:45,318 Aqui! Isso é suficiente para você? 123 00:20:48,080 --> 00:20:49,672 Sim. 124 00:20:50,120 --> 00:20:54,989 Eu sou Dave. Mas fique tranquilo: Eu nunca matei ninguém. 125 00:20:55,240 --> 00:20:59,233 Devo acreditar nisso? - Sim, você é, você deve! 126 00:20:59,320 --> 00:21:03,313 Eu fugi, sim. Mas alguém me ajudou a escapar. 127 00:21:03,440 --> 00:21:07,831 Isso não é a tagarelice de um louco. - E quem foi que te ajudou a escapar? 128 00:21:07,880 --> 00:21:11,873 Não sei, droga! Não sei! - E onde você conseguiu isso? 129 00:21:11,960 --> 00:21:15,669 Do gabinete. É Richards. Eu sou Dave! 130 00:21:15,720 --> 00:21:18,359 Mas onde está Ricardo? 131 00:21:46,560 --> 00:21:49,154 Ajuda! Ajuda! 132 00:22:00,760 --> 00:22:04,639 Qual é o problema, Mirna? - Um homem atrás da cortina. 133 00:22:04,840 --> 00:22:08,753 Como ele estava? - Eu não vi o rosto dele. 134 00:22:08,840 --> 00:22:12,833 Mas a mão dele, uma mão de ferro, com facas longas. 135 00:22:13,680 --> 00:22:15,671 A Mão Azul! 136 00:22:15,880 --> 00:22:18,758 O que é isso? - O arquivo de Dave Emerson, Sir John. 137 00:22:18,840 --> 00:22:22,833 O caso, que o mandou para a prisão. Perdão! O asilo para lunáticos! 138 00:22:22,920 --> 00:22:26,879 Um assassinato que ele não cometeu, certo? - Correto. Nosso jardineiro Edvard Amery, 139 00:22:26,920 --> 00:22:30,913 quem eu deveria ter matado. - Você foi encontrado com ele! 140 00:22:31,000 --> 00:22:34,993 A faca estava em sua mão. Ou foi o jardineiro o assassino? 141 00:22:35,120 --> 00:22:38,112 Não. Tornou-se um pesadelo para mim. 142 00:22:38,280 --> 00:22:42,273 Eu o vi à noite no meu quarto. - Mas ele não estava. 143 00:22:42,440 --> 00:22:46,479 Não! Eu ouvi a voz dele, segui e o vi sentado à mesa. 144 00:22:46,560 --> 00:22:49,632 Mas ele não estava! - Certo. Ele me assombrou, 145 00:22:49,720 --> 00:22:53,713 sua visão, sua voz. Eu duvidei de mim mesmo. 146 00:22:54,520 --> 00:22:57,512 Eu me perguntei: ainda estou são? 147 00:22:57,960 --> 00:23:01,839 Quando acordei à noite, na casa do jardineiro, 148 00:23:02,520 --> 00:23:06,513 a faca na minha mão e ao meu lado... - O jardineiro morto! 149 00:23:06,920 --> 00:23:10,913 Isso é tudo que sei. Na época você confessou tudo. 150 00:23:11,000 --> 00:23:13,992 Um momento. - A confissão foi extorquida! 151 00:23:14,040 --> 00:23:17,919 Porque existem pessoas, que querem me deixar louco! 152 00:23:17,960 --> 00:23:20,952 Eu juro, nunca matei ninguém! 153 00:23:21,040 --> 00:23:25,192 Oh, você tem tanta certeza, não é? - Sir John, Dave não é a Mão Azul. 154 00:23:25,280 --> 00:23:31,230 Não pode ser ele. Na época em que Myrna foi atacado, eu estava com Dave no quarto dele. 155 00:23:31,800 --> 00:23:34,394 Ah, Craig, eu... 156 00:23:36,800 --> 00:23:38,597 Agora... 157 00:23:39,000 --> 00:23:42,993 Agora eu me sinto um pouco louco eu mesmo. 158 00:23:44,120 --> 00:23:46,588 Por favor, senhor. - Bom dia. 159 00:23:46,680 --> 00:23:50,958 Obrigado por ter vindo tão rápido. - Você me vê consternado, animado, 160 00:23:51,040 --> 00:23:54,635 em profunda tristeza. Foi um assassinato? - Dois! 161 00:23:54,720 --> 00:23:58,759 Você foi o consultor jurídico de Dave. Receio que precisaremos de você novamente. 162 00:23:58,840 --> 00:24:02,435 Sim, onde ele está? - Ainda não encontrado. 163 00:24:02,640 --> 00:24:05,996 Ninguém sabe onde ele está. - Mas ele deveria estar perto. 164 00:24:06,080 --> 00:24:10,676 E ele repetirá o ataque a Myrna! - Ah, não foi Dave! 165 00:24:11,120 --> 00:24:13,759 Não diga “Não foi Dave”! 166 00:24:13,840 --> 00:24:17,833 Eu nunca posso acreditar nesse fato, que Dave também é um assassino. 167 00:24:18,000 --> 00:24:21,993 O que me perturba é outra coisa. - O que... 168 00:24:22,080 --> 00:24:25,072 Sr.Douglas? - Sim, o que, Sr. Douglas? 169 00:24:26,200 --> 00:24:29,078 Perdoe-me, Myrna, mas... 170 00:24:30,720 --> 00:24:34,713 Todo mundo te ama, até mesmo Dave. E é tão impensável, 171 00:24:35,000 --> 00:24:39,471 que ele tentaria matar você. - Quem poderia ser o responsável pelos assassinatos em questão? 172 00:24:39,560 --> 00:24:43,473 No entanto, só poderia ser Dave... e o pior é... 173 00:24:43,560 --> 00:24:47,439 O que, mãe? - É preciso dizer mais uma vez: 174 00:24:48,200 --> 00:24:53,877 É como se a insanidade fosse dirigido contra toda a família. 175 00:24:58,400 --> 00:25:01,278 Castelo Gentry. Por favor? 176 00:25:01,720 --> 00:25:05,599 Um momento. Para você, senhorita Myrna! - Sim, por favor? 177 00:25:07,240 --> 00:25:09,834 O que? Quem está aí? 178 00:25:10,760 --> 00:25:12,352 Dave? 179 00:25:12,680 --> 00:25:15,558 Onde você está? De onde você fala? 180 00:25:15,640 --> 00:25:19,235 Não, isso está fora de questão! Onde? Pequeno Máximo? 181 00:25:19,800 --> 00:25:22,598 Não, não vou contar a ninguém. 182 00:25:22,880 --> 00:25:25,474 Sim. Eu irei imediatamente. 183 00:25:34,280 --> 00:25:37,158 Quem foi embora? - Senhorita Myrna, senhor. Para onde? 184 00:25:37,240 --> 00:25:41,233 Petit Maxim, era o nome. Ela recebeu uma ligação de Dave! 185 00:25:41,680 --> 00:25:44,558 Dave? - Sim. Estranhamente, senhor! 186 00:26:35,160 --> 00:26:36,957 Olá! 187 00:26:41,200 --> 00:26:43,794 Tem alguém aqui? 188 00:26:53,480 --> 00:26:56,074 Olá? Dave? 189 00:27:15,240 --> 00:27:17,037 Mirna? 190 00:27:21,120 --> 00:27:22,712 Davi! 191 00:27:29,600 --> 00:27:32,194 Mirna, aqui estou! 192 00:27:43,280 --> 00:27:46,875 Onde você está, David? - Aqui, Mirna! Venha aqui! 193 00:27:57,080 --> 00:27:58,672 Dave? 194 00:28:49,560 --> 00:28:51,357 Mirna! 195 00:29:08,600 --> 00:29:10,397 Roberto! 196 00:29:13,120 --> 00:29:16,999 Eu de bom grado entrego o pessoal arquivo sobre a enfermeira Dairen para você. 197 00:29:17,080 --> 00:29:20,550 Mas por que motivo? - Foi... 198 00:29:20,640 --> 00:29:23,632 Dave Emerson que assassinou a enfermeira Dairen. 199 00:29:23,720 --> 00:29:27,872 Talvez seja comum, suponho. Por que a Scotland Yard não é capaz, 200 00:29:27,960 --> 00:29:32,397 de encontrar o assassino, quando eles sabem, quem é? 201 00:29:32,480 --> 00:29:36,951 Você pergunta coisas divertidas, doutor. - Sim, sim, eu sei. Você pensou... 202 00:29:37,040 --> 00:29:41,113 O que pensamos? - Você teve suas dúvidas e pensou: 203 00:29:41,200 --> 00:29:45,193 "Pergunto-me se você olhar para isso, o que realmente aconteceu lá". 204 00:29:45,280 --> 00:29:48,272 NÃO! NÃO! NÃO! Então, qual é a sua conclusão? 205 00:29:50,800 --> 00:29:55,157 Devo lhe contar, Sir John. Um é apenas um psiquiatra! 206 00:29:55,240 --> 00:29:59,233 Coloque o arquivo de Dairen onde ele pertence. Com sua permissão, Sir John? 207 00:29:59,320 --> 00:30:03,313 Sim, por favor. Mas ainda precisamos disso. - Certamente, a qualquer momento. 208 00:30:19,400 --> 00:30:23,075 Sim, você fez isso! - Por que? Você leva seus pacientes até você. 209 00:30:23,160 --> 00:30:27,312 Temos que procurar o nosso. - Podemos dar uma olhada em suas celas? 210 00:30:27,400 --> 00:30:30,278 Naturalmente! Por favor. 211 00:30:45,200 --> 00:30:49,796 Uma dançarina de strip-tease, Sir John. - Uma Strip... e louca também? 212 00:30:49,960 --> 00:30:53,953 Ela liga e desliga continuamente. Um risco ocupacional, acredito. 213 00:30:54,040 --> 00:30:58,033 Meu Deus, onde você os encontra. Você deve ver isso! O mais interessante! 214 00:31:03,680 --> 00:31:07,275 Bem? - Sim, isso é muito interessante! 215 00:31:07,720 --> 00:31:10,712 E aqui? - Um caso muito triste. 216 00:31:15,480 --> 00:31:19,439 Por quê? - Esta mulher assassinou o filho. 217 00:31:19,520 --> 00:31:23,513 Sua maldição é constantemente, repetir este assassinato enquanto ela viver. 218 00:31:23,560 --> 00:31:26,552 Já ouvi o suficiente... E isso aqui? 219 00:31:26,800 --> 00:31:28,791 Sim, por favor. 220 00:31:30,720 --> 00:31:35,077 Bem, sim, este homem provavelmente é inofensivo. - Um assassino é um assassino, 221 00:31:35,160 --> 00:31:39,153 mesmo que você não o considere como tal. Você deveria saber disso melhor. - EU? 222 00:31:39,240 --> 00:31:42,630 Bem, como um criminologista experiente. - Senhor João! 223 00:31:42,720 --> 00:31:47,271 Uma mensagem de rádio da Yard, senhor. O Sr. Robert Emerson foi encontrado assassinado. 224 00:31:47,360 --> 00:31:50,318 O que? Onde? - Em Petit Maxim! 225 00:31:50,360 --> 00:31:53,397 A Mão Azul! Venha, Craig! 226 00:31:54,440 --> 00:31:56,908 Perdão, Dr. Mangrove. 227 00:32:12,800 --> 00:32:17,112 O que você ainda está fazendo aqui? - O arquivo da enfermeira Dairen. 228 00:32:17,280 --> 00:32:21,034 Você deveria colocá-lo de volta, e não ler. 229 00:32:21,120 --> 00:32:25,113 Desculpe, doutor. A enfermeira Dairen era minha amiga. 230 00:32:25,200 --> 00:32:29,671 O destino dela me preocupa muito. - Diz respeito a todos nós, enfermeira, a todos nós. 231 00:32:33,120 --> 00:32:37,113 Você já esteve neste gabinete aqui? - Não! Não, eu... 232 00:32:38,400 --> 00:32:41,392 Vá em frente agora, enfermeira. - Sim, senhor. 233 00:32:45,040 --> 00:32:49,033 Sim, sou o dono do Petit Maxim. Mas eu não sei de nada! 234 00:32:49,120 --> 00:32:53,113 O restaurante está fechado durante o dia. Eu sou honesto! O que posso fazer com as pessoas quebrando, 235 00:32:53,200 --> 00:32:57,193 entrando e matando uns aos outros? Sou inocente e legítimo. - Isso realmente rasga meus olhos. 236 00:32:57,280 --> 00:33:00,636 Nunca nada pesado, nada mais... 237 00:33:00,840 --> 00:33:04,435 Como jogos de azar, proxenetismo, e agressão? 238 00:33:06,520 --> 00:33:10,115 Como já disse: só pequenas coisas. 239 00:33:10,640 --> 00:33:14,633 Uma enfermeira Harris gostaria de falar com você. - Ah sim, já vou! 240 00:33:14,760 --> 00:33:19,390 E você pode ir. Mas este não é o fim. 241 00:33:19,480 --> 00:33:22,358 Muito obrigado, senhor. Por favor! 242 00:33:26,320 --> 00:33:29,551 Bem... por favor! - Ah, por favor, depois de você. 243 00:33:36,080 --> 00:33:39,072 Você conhece aquele homem? - Ele? Não! 244 00:33:41,360 --> 00:33:45,558 Seu chefe me agrada menos do que você. - Não consigo imaginar por quê. 245 00:33:46,920 --> 00:33:50,708 Se você está se sentindo sozinho, venha me visitar. 246 00:33:50,800 --> 00:33:56,909 Eu possuo o Petit Maxim. É muito elegante. - O assassino também usa facas de prata, ou? 247 00:33:57,920 --> 00:34:02,357 Enfermeira Dairen ment... - Esse Dave Emerson não é louco! 248 00:34:02,440 --> 00:34:07,833 Primeiro insano e depois não insano. Eles têm que se decidir! 249 00:34:07,920 --> 00:34:11,913 Eu ouvi isso da enfermeira Dairen. - Você duvidou... 250 00:34:12,000 --> 00:34:15,390 o relatório médico do seu chefe? - Sim! 251 00:34:15,600 --> 00:34:19,309 Ela te mostrou? Ela te contou? - Sim, senhor. 252 00:34:19,400 --> 00:34:23,552 Ela havia escrito um relatório e entreguei ao Dr. Mangrove. 253 00:34:23,600 --> 00:34:26,512 Em que ele foi contrariado? - Sim! 254 00:34:26,600 --> 00:34:31,196 Bem, isso é tudo de bom e lindo, mas onde é isso... 255 00:34:31,920 --> 00:34:35,913 este relatório? - Sim, não sei. Eu procurei por isso. 256 00:34:42,080 --> 00:34:45,072 Prossiga! - Mas não estava mais lá. 257 00:34:45,720 --> 00:34:50,316 Nem mesmo as anotações particulares da enfermeira Dairen estavam lá. - Ah, notas particulares. 258 00:34:51,200 --> 00:34:54,670 Eles foram dirigidos contra o Dr. Mangrove? - Sim, senhor. 259 00:34:54,760 --> 00:34:58,753 Eu acredito, ela fez alguns sugestões aí, eles... 260 00:34:59,000 --> 00:35:02,595 Eles eram? - Eles falaram contra o Dr. Mangrove. 261 00:35:02,680 --> 00:35:06,673 Enfermeira, não podemos começar nada. Precisamos de provas! 262 00:35:06,760 --> 00:35:11,550 Volte, se você encontrar o relatório e as notas. 263 00:35:11,640 --> 00:35:14,632 Vou procurar e encontrarei tudo. - Sim, sim. 264 00:35:19,000 --> 00:35:22,993 Talvez já esta noite. Tenho plantão noturno, senhor. 265 00:35:26,280 --> 00:35:29,272 Talvez ela saiba mais do que acreditamos. 266 00:35:36,200 --> 00:35:39,590 Você ouviu? - Sim. E ela está certa! 267 00:35:39,680 --> 00:35:42,877 Tipo, o que é certo? Seja mais específico! 268 00:35:42,960 --> 00:35:46,555 Pelo menos, que não sou louco. 269 00:35:47,600 --> 00:35:51,832 O que devo usar contra um médico, quem não pode determinar isso! 270 00:36:07,640 --> 00:36:13,317 Mas ele permanecerá aqui! - Por que? Esta cela não deve ser aberta! 271 00:36:16,360 --> 00:36:20,353 Você limpou as células? - Somente os indiciados, senhor. 272 00:36:20,480 --> 00:36:25,474 Eu quis dizer isso! Tudo isso falado. A Polícia não foi em vão aqui, Reynolds! 273 00:36:25,560 --> 00:36:28,552 Devemos nos proteger! 274 00:36:29,800 --> 00:36:32,394 Dr. Manguezal! 275 00:36:33,160 --> 00:36:36,755 O chefe! -...Não estou satisfeito, de jeito nenhum. 276 00:36:36,840 --> 00:36:40,833 Mas, chefe... - Ela ouviu. A garota. Agora! 277 00:36:41,240 --> 00:36:44,232 E não há mais confusão. - E quando? 278 00:36:44,560 --> 00:36:48,439 Essa noite! - Bom, chefe, vou cuidar disso, eu... 279 00:36:50,200 --> 00:36:54,478 Eu fico suando frio nas costas, quando ouço essa voz. 280 00:36:54,560 --> 00:37:00,237 Devemos nos proteger, eu disse, e não apenas contra a Polícia. 281 00:37:00,600 --> 00:37:04,593 Contra ele? - Sim. Em breve estaremos fora do mercado, 282 00:37:05,240 --> 00:37:09,233 se não fizermos algo a respeito. - Fazer o que, senhor? 283 00:37:10,120 --> 00:37:12,998 Eu já sei, o que... 284 00:37:13,600 --> 00:37:16,319 e eu também sei como. 285 00:37:18,000 --> 00:37:21,993 Criança, criança. Nada a temer. - Não vou ficar nesta sala! 286 00:37:22,080 --> 00:37:26,073 E não nesta casa! - O que podemos fazer? 287 00:37:26,240 --> 00:37:30,233 A criança está doente. - Vou falar com Sir John. 288 00:37:30,320 --> 00:37:34,791 O hospital da Polícia é uma possibilidade. Pelo menos ela estará segura lá. 289 00:37:37,040 --> 00:37:40,874 Seu chá, minha senhora. - Scotland Yard? Senhor João, por favor! 290 00:37:41,280 --> 00:37:43,271 Sim, com urgência! 291 00:37:55,080 --> 00:37:59,073 A ambulância da Polícia está aqui. - Obrigado, António. 292 00:38:13,440 --> 00:38:18,639 A ambulância está aqui. Você está pronto? - Sim, mãe, podemos ir. 293 00:38:29,080 --> 00:38:31,036 Boa noite, minha senhora! - Boa noite! 294 00:38:31,120 --> 00:38:35,113 Adeus, Carlos! Adeus, Ricardo! Por favor, me perdoe, mas. 295 00:38:35,200 --> 00:38:38,510 Mas não, isso certamente é melhor. Não é, Ricardo? - Sim. 296 00:38:39,480 --> 00:38:42,472 Venha, Mirna! Por favor, senhores! 297 00:39:04,880 --> 00:39:06,472 Vir! 298 00:39:15,240 --> 00:39:20,439 Enfermeira Harris? - Sim, senhor? Você sabe o que esta lâmpada significa? 299 00:39:20,760 --> 00:39:25,356 Sim, senhor. Todo mundo tem que ficar. - Sim, e isso vale para você também. 300 00:39:25,440 --> 00:39:26,429 Sim, senhor. 301 00:39:40,400 --> 00:39:43,278 Por favor, enfermeira Harris. 302 00:39:45,920 --> 00:39:48,912 Dr. Mangue, Dr. Mangue, por favor! 303 00:39:59,560 --> 00:40:03,917 Dr. Manguezal? Eu não entendo, eu... - Muito bem! Alguém notou alguma coisa? 304 00:40:04,000 --> 00:40:06,992 Ninguém, senhor. - O que? Eu não entendo. 305 00:40:07,080 --> 00:40:10,072 Por que estou aqui? Quem é você, Dr. Mangue? 306 00:40:22,760 --> 00:40:26,833 É assim. Você está por trás de todos esses crimes! 307 00:40:27,560 --> 00:40:31,553 Agora eu entendo. Dave... Ele nunca foi louco, 308 00:40:31,640 --> 00:40:35,633 nem ele era um criminoso. O criminoso é você! 309 00:40:37,600 --> 00:40:40,592 Solte-me! Liberar! 310 00:40:40,920 --> 00:40:43,798 Não! Solte-me! 311 00:40:45,360 --> 00:40:47,954 Solte-me! 312 00:40:48,680 --> 00:40:52,673 Eu não falo fácil com as pessoas, que falam bobagens. 313 00:40:52,760 --> 00:40:56,753 Eu vou te dar algo para acalme seus nervos. 314 00:40:56,840 --> 00:40:58,432 Não! 315 00:41:50,080 --> 00:41:51,069 Fora! 316 00:42:13,240 --> 00:42:16,232 Você não trancou, Charles. - Não, eu... 317 00:42:16,320 --> 00:42:19,198 Por que não? - Eu esqueci. 318 00:42:20,600 --> 00:42:24,593 Ricardo, não posso acreditar, que Dave é um assassino. 319 00:42:26,160 --> 00:42:29,755 Myrna estava certa, é outra pessoa... 320 00:42:30,200 --> 00:42:33,192 Mas você não sabe, quem? - Engraçado. 321 00:42:33,600 --> 00:42:37,479 Parece-me, como se eu soubesse. 322 00:42:38,480 --> 00:42:42,951 É como se eu pudesse dizer o nome. - Mas você não pode, não é? 323 00:42:46,480 --> 00:42:48,072 Não. 324 00:42:50,080 --> 00:42:52,071 Boa noite! 325 00:43:50,880 --> 00:43:54,475 Coloque o uísque na mesa, Antônio. 326 00:44:53,560 --> 00:44:56,916 Lionel Douglas. - Inspetor Craig, da Scotland Yard. 327 00:44:57,000 --> 00:45:00,993 Eu tenho uma pergunta. Quem além de você sabia a intenção de enviar, 328 00:45:01,080 --> 00:45:04,117 Myrna Emerson para o hospital? 329 00:45:04,200 --> 00:45:07,795 Quem? Bem, quem? Meu Deus, eu não sei. 330 00:45:07,880 --> 00:45:12,271 Ninguém. Senhora Emerson, é claro, Carlos e Ricardo. Mirna e... 331 00:45:13,200 --> 00:45:17,034 sim... o mordomo. Por que você quer saber? 332 00:45:17,120 --> 00:45:21,113 Eu não posso te dizer isso. Por favor, venha amanhã de manhã para, 333 00:45:21,200 --> 00:45:24,192 The Yard para uma audiência. Boa noite. 334 00:45:25,520 --> 00:45:27,511 Boa noite. 335 00:45:28,720 --> 00:45:33,111 Tivemos que empregar uma grande quantidade de arrecadações para esclarecimento dos assassinatos: 336 00:45:33,200 --> 00:45:37,193 Informações sobre você e na família Emerson. 337 00:45:37,280 --> 00:45:41,273 Você nasceu como Shenk, uma ex-dançarina, 338 00:45:41,440 --> 00:45:45,433 aparecendo em... - Eu sei, no que eu estava aparecendo. 339 00:45:45,560 --> 00:45:48,677 Você se tornou a segunda Sra. Lord Emerson? - Sim. 340 00:45:48,760 --> 00:45:52,753 A primeira morreu ao dar à luz Myrna, ela é a filha mais nova. - Sim. 341 00:45:52,840 --> 00:45:56,833 Você não tem filhos com Lord Emerson você mesmo? 342 00:45:56,920 --> 00:45:58,399 Não. 343 00:45:58,520 --> 00:46:02,513 Onde está Lord Emerson hoje, minha senhora? - Não sei. 344 00:46:02,560 --> 00:46:06,030 Ele deixou a mim e ao filho após 6 meses de casamento. - Por que? 345 00:46:06,400 --> 00:46:10,393 Você tem todos os fatos! Cometeu desfalques... 346 00:46:10,520 --> 00:46:14,513 e fugiu para a América. - Ele nunca mais entrou em contato com você? 347 00:46:14,600 --> 00:46:16,079 Não, nunca. 348 00:46:16,800 --> 00:46:22,716 Posso pedir a conexão? O que tudo isso tem a ver com os assassinatos? 349 00:46:22,800 --> 00:46:27,476 Bem, eu não sou a mãe das crianças, mas eu sou Lady Emerson. 350 00:46:27,560 --> 00:46:31,348 E você me interroga nesta sala, desta maneira, porque te desagrada, 351 00:46:31,440 --> 00:46:35,991 que eu já fui dançarina. Nos clubes onde você mesmo, Sir John, 352 00:46:36,080 --> 00:46:39,675 sem dúvida visitei com frequência. 353 00:46:39,920 --> 00:46:41,911 Luz, por favor! 354 00:46:43,440 --> 00:46:47,752 Não se esqueça. Só estamos Richard e eu. E Myrna, se ela ainda estiver viva. 355 00:46:47,840 --> 00:46:50,593 Nós somos os últimos! 356 00:46:51,320 --> 00:46:55,313 Você está olhando para a família história de Lord Emersons aqui: 357 00:46:55,400 --> 00:46:58,915 seus desfalques, sua fuga. Você não pode evitar esses assassinatos, 358 00:46:58,960 --> 00:47:02,953 e esclarecê-los não pode ser feito, e pesquisar... Bem, onde? 359 00:47:05,120 --> 00:47:09,113 Deve haver uma razão para esses assassinatos! - Do Louco, Inspetor. 360 00:47:09,800 --> 00:47:12,792 Dave? - Mas é óbvio, claro. 361 00:47:12,880 --> 00:47:15,678 Ou é nisso que você acredita? 362 00:47:16,440 --> 00:47:21,639 A maioria dos crimes é cometida porque de apenas uma coisa. 363 00:47:22,080 --> 00:47:24,674 Por causa do dinheiro! - Dinheiro? 364 00:47:24,760 --> 00:47:28,753 É esse o caso aqui? O Castelo Gentry está em dívida. Não, não. 365 00:47:28,840 --> 00:47:31,832 Aqui está outra coisa em questão. - Como? 366 00:47:32,000 --> 00:47:34,992 Você não percebeu, senhor John? 367 00:47:35,080 --> 00:47:39,073 Dave escapando da clínica. Como ele pôde fazer isso? 368 00:47:39,480 --> 00:47:42,472 Você já consultou o Dr. Mangrove? 369 00:47:44,080 --> 00:47:45,559 Mangue? 370 00:47:47,640 --> 00:47:50,632 Você está diante da Polícia, Anthony. - Como você diz. 371 00:47:51,000 --> 00:47:54,993 Você deve responder a todos perguntas com sinceridade. 372 00:47:55,080 --> 00:47:59,596 Farei o meu melhor, Sir John. - Vou então perguntar mais uma vez: 373 00:47:59,680 --> 00:48:03,593 O que você notou? - Não notei nada, Sir John. 374 00:48:03,680 --> 00:48:07,673 Oh, você gostaria de ter feito isso... - Como você! 375 00:48:10,640 --> 00:48:14,633 Uma coisa, porém. - Sim, o quê? Direi isso com muita relutância. 376 00:48:14,720 --> 00:48:18,508 Então não diga isso com relutância! - Richard é Dave! 377 00:48:19,920 --> 00:48:22,912 Há quanto tempo você sabe disso? - Durante 3 dias. 378 00:48:23,000 --> 00:48:27,391 O que você notou? - Dave não leva açúcar no chá. 379 00:48:27,480 --> 00:48:31,393 Mas seu irmão Richard sim. - Alguém já te contou isso? 380 00:48:31,480 --> 00:48:35,473 Mas, senhor. - Não diga mais nada. Venha, Craig! 381 00:48:37,280 --> 00:48:42,832 Eu lhe digo, Craig, por trás de tudo isso... não me considere louco... 382 00:48:42,920 --> 00:48:45,912 é Lorde Emerson. - Quem está faltando na América? 383 00:48:46,200 --> 00:48:47,997 Até isso. 384 00:48:48,760 --> 00:48:50,830 Não, senhor João. 385 00:48:50,920 --> 00:48:56,756 Eu acho que a chave de tudo... é o manicômio! 386 00:49:02,480 --> 00:49:06,473 O que você quer de mim? Você quer me matar? 387 00:49:06,960 --> 00:49:10,953 Se você for razoável, nada acontecerá. - O que você exige de mim? 388 00:49:11,560 --> 00:49:14,757 O que você sabe sobre seu pai? - Do meu pai? 389 00:49:14,840 --> 00:49:18,515 Ele lhe deve todas as dificuldades. - Por quê? 390 00:49:18,600 --> 00:49:21,319 Assine isto! 391 00:49:23,840 --> 00:49:26,832 Dr. Manguezal! Dr. Mangrove, por favor! 392 00:49:34,320 --> 00:49:38,279 Assine, se você quiser permanecer vivo! Imediatamente! 393 00:49:56,000 --> 00:50:01,279 Peço por Myrna Emerson, Mangrove. - Não tenho a menor ideia de onde ela está, chefe! 394 00:50:01,360 --> 00:50:04,477 Fomos matá-la, como você pediu. 395 00:50:04,560 --> 00:50:10,351 Mas ela não estava em seu quarto. - Realmente? Se você quiser dizer alguma coisa, 396 00:50:10,480 --> 00:50:13,472 faça isso rápido! - O que você quis dizer... 397 00:50:20,320 --> 00:50:25,440 Ele começa a ficar nervoso, Reynolds. Você percebe agora, como é bom, 398 00:50:25,520 --> 00:50:29,513 ter um penhor em suas mãos? Uma promessa como Myrna. 399 00:50:30,880 --> 00:50:34,873 Muito bem, senhor. - Ela deve ser colocada no porão junto com as outras. 400 00:51:17,960 --> 00:51:22,351 Entendo, você não desistiu sua resistência ainda. 401 00:51:22,440 --> 00:51:26,433 Você espera? Você espera? Em quê? Ninguém te ajuda! 402 00:51:27,040 --> 00:51:29,918 Ninguém pode te ajudar! 403 00:51:50,200 --> 00:51:54,193 Nós somos os mais fortes, Reynolds. Ninguém pode fazer conosco o que... 404 00:51:56,880 --> 00:51:59,872 Alguém revistou o armário! 405 00:52:07,280 --> 00:52:11,319 O relatório da enfermeira Dairen desapareceu. E o diário dela! 406 00:52:11,400 --> 00:52:13,197 Mas senhor! 407 00:52:27,400 --> 00:52:31,393 Venha, Reynolds. Ela estará em seu quarto. 408 00:52:48,800 --> 00:52:50,791 Scotland Yard? 409 00:53:08,640 --> 00:53:11,632 Que descuido, enfermeira Harris! 410 00:53:25,640 --> 00:53:29,599 Eu quero sair! Deixe-me sair! 411 00:53:36,200 --> 00:53:40,193 Sou um rato que procura um gato. Você é um gato? 412 00:53:53,560 --> 00:53:59,237 Voltar! Venha aqui, se não, quero ser esmagado. 413 00:53:59,800 --> 00:54:03,793 Sente-se. - Quem é você? Os nomes não importam aqui. 414 00:54:03,880 --> 00:54:07,919 Eles provavelmente querem outro controle. - Não sei. Você é... 415 00:54:08,000 --> 00:54:11,993 Mesmo assim você é um... - Um lunático? Não, não estou. 416 00:54:12,080 --> 00:54:16,073 Mas como alguns querem que eu seja, eu sou. - Eu não entendo. 417 00:54:16,160 --> 00:54:20,153 Alguns compram avaliações do Dr. Mangrove, para tirá-los do caminho, 418 00:54:20,240 --> 00:54:22,435 quem está no caminho! 419 00:54:22,600 --> 00:54:26,593 Você me vê surpreso e sem palavras. - Isso se mostra. 420 00:54:26,680 --> 00:54:30,673 Uma busca domiciliar? Comigo? Você é responsável quando os pacientes, 421 00:54:30,760 --> 00:54:34,753 leva um choque! - Sim, sim. Abra as células! Me siga. 422 00:54:38,600 --> 00:54:44,038 É a Polícia! Botas com pregos. As portas estão abertas. Você ouve? 423 00:54:47,600 --> 00:54:50,353 O que é isso? - Nosso cantinho de orações. 424 00:54:50,400 --> 00:54:54,439 A maioria das células está vazia. - A culpa é minha, se isso te decepciona. 425 00:54:54,520 --> 00:54:57,512 O que você realmente procurou? - Inspetor! 426 00:55:02,320 --> 00:55:05,915 Agora nós temos isso. Contemplar! 427 00:55:14,520 --> 00:55:17,512 Essa é a enfermeira Harris! - Eu sei. É a enfermeira Harris. 428 00:55:17,600 --> 00:55:19,750 Deixe-a sair! 429 00:55:19,840 --> 00:55:22,434 Deixe-a sair! 430 00:55:26,160 --> 00:55:29,755 Enfermeira Harris. Você não me reconhece? 431 00:55:30,960 --> 00:55:32,757 Quem? O que? 432 00:55:34,000 --> 00:55:36,673 O que você quer de mim? 433 00:55:36,760 --> 00:55:39,752 Quem é você? - Sou o Inspetor Craig, da Scotland Yard. 434 00:55:43,040 --> 00:55:47,033 Você estava ontem comigo. Você não se lembra? 435 00:55:48,320 --> 00:55:53,269 O que você me diz, ela está brava? Ontem ela estava conosco. 436 00:55:53,360 --> 00:55:57,638 E ela era completamente normal. - Sim, esta mulher está louca. 437 00:55:57,720 --> 00:56:01,713 Isso não significa nada, o que ela era ontem, receio. 438 00:56:01,800 --> 00:56:04,792 Ela já estava em risco como eu temia. 439 00:56:04,880 --> 00:56:08,873 Enfermeira Harris cuidando do pacientes com problemas cerebrais... 440 00:56:08,960 --> 00:56:13,511 minou sua própria estabilidade mental. Mas devo explicar isso para você? 441 00:56:13,600 --> 00:56:17,593 Sim, você deve. Isso é favorável. - O que você quer que eu diga? 442 00:56:17,680 --> 00:56:21,798 Que a partir de agora se torna, ainda mais, desfavorável se você não contar a verdade. 443 00:56:21,880 --> 00:56:25,873 Não sei a que você se refere. - Do seu pescoço, Dr. Mangrove! 444 00:56:25,960 --> 00:56:30,112 A partir do qual você pode ser pendurado. O que geralmente a maioria das pessoas considera uma sensação prejudicial à saúde. 445 00:56:30,200 --> 00:56:33,078 Isso deve ser uma piada! 446 00:56:41,720 --> 00:56:44,837 Eu não aguento mais isso, isso... 447 00:56:45,400 --> 00:56:49,439 isso esperando pelo próximo assassinato. Há assassinatos nestas paredes. 448 00:56:49,520 --> 00:56:51,078 Eu sei. 449 00:56:51,160 --> 00:56:55,756 Quando Myrna morrer, seremos os últimos. - Não se esqueça Dave! 450 00:56:58,560 --> 00:57:02,553 Como posso esquecê-lo? O louco, o assassino! 451 00:57:03,560 --> 00:57:07,553 Senhor John, o Inspetor... não falarei dele novamente. 452 00:57:08,560 --> 00:57:13,873 Isso não ficou claro para você também? Não há mais notícias de Dave. Por que não? 453 00:57:13,960 --> 00:57:17,953 Talvez eles o considerem inocente. - Inocente? 454 00:57:20,040 --> 00:57:22,634 Em que você acredita então? 455 00:57:29,440 --> 00:57:32,432 Devo lhe contar uma coisa, mãe. 456 00:57:33,040 --> 00:57:34,996 Eu sou Dave! 457 00:57:35,040 --> 00:57:38,919 O que você diz? - Você nunca poderia dizer a diferença entre nós. 458 00:57:39,000 --> 00:57:42,879 Isso seria tão improvável? - O que você quer dizer? 459 00:57:42,960 --> 00:57:46,953 Devo descrever o asilo para lunáticos para você? Meu celular, 460 00:57:47,680 --> 00:57:51,958 os corredores, os barulhos, as luzes, às vezes as chamadas, 461 00:57:52,040 --> 00:57:54,918 onde todos tinham que ficar na fila. 462 00:57:55,200 --> 00:57:59,193 Essa piada não é engraçada! Se eu acreditasse nisso, 463 00:57:59,280 --> 00:58:03,273 Tenho que informar o Inspetor. - Eu sei disso, mãe. 464 00:58:06,960 --> 00:58:10,839 E Sir John sabe disso. - Não me deixe bravo! 465 00:58:14,640 --> 00:58:18,519 Por que não devo dizer isso? Diga isso para você? 466 00:58:23,240 --> 00:58:26,118 Esse seria Antônio. 467 00:58:32,840 --> 00:58:38,039 Não sei o que devo dizer, Dave. - Não é necessário dizer nada. 468 00:58:38,120 --> 00:58:42,113 Você me vê completamente indefeso. - Foi o que pensei. 469 00:58:46,400 --> 00:58:48,994 E onde está... 470 00:58:49,280 --> 00:58:52,158 Ricardo? Você não sabe? 471 01:00:51,080 --> 01:00:52,672 Davi! 472 01:01:03,320 --> 01:01:06,710 Boa noite, inspetor. - Por que você não atirou? 473 01:01:06,800 --> 01:01:09,792 Não sem munição, não há balas no pente. 474 01:01:09,880 --> 01:01:13,873 Para onde ele foi? - A Mão Azul tem ideias inteligentes. 475 01:01:20,840 --> 01:01:22,876 Onde ele está, ele não pode desaparecer no ar? 476 01:01:24,600 --> 01:01:27,592 Senhor, você precisa da minha ajuda? 477 01:01:29,920 --> 01:01:31,512 Senhor? 478 01:01:35,720 --> 01:01:36,675 Oh! 479 01:01:44,120 --> 01:01:48,159 Uma casa cheia de surpresas, devo dizer isso! - Sim, só sobrou a Mão Azul. 480 01:01:53,680 --> 01:01:56,558 Abrir! Abrir! 481 01:01:58,040 --> 01:02:00,918 Olá! Olá! Abrir! 482 01:02:01,760 --> 01:02:03,557 Abrir! 483 01:02:04,680 --> 01:02:07,672 Posso fazer algo por você, senhor? 484 01:02:12,280 --> 01:02:15,272 Você abriu? - Eu ouvi você ligar... 485 01:02:15,360 --> 01:02:17,476 Responda minha pergunta! - Eu... 486 01:02:17,560 --> 01:02:21,553 Você sabia, entretanto, como abrir a porta! - Sim, senhor. 487 01:02:25,280 --> 01:02:28,158 É esse botão aqui. 488 01:02:48,720 --> 01:02:52,759 Por que você não contou isso, Anthony? - Ninguém me perguntou, senhor. 489 01:02:55,800 --> 01:03:00,396 Agora, você gosta da adega? - O que você quer de mim? 490 01:03:00,720 --> 01:03:04,713 Para assinar isso. - E então você vai me matar? 491 01:03:04,800 --> 01:03:08,839 O que é comum em seus círculos. - Não tenha medo! Eu preciso de você vivo! 492 01:03:08,880 --> 01:03:14,000 Mas você não precisa entender isso! - Não vou assinar! 493 01:03:14,360 --> 01:03:16,157 Nunca! 494 01:03:16,600 --> 01:03:20,639 Eu ficaria feliz em ter poupado você, mas se você realmente quiser saber. 495 01:03:20,720 --> 01:03:23,598 Cela 9! - Célula... Sim, senhor. 496 01:03:48,120 --> 01:03:51,112 Eu lhe darei até esta noite. 497 01:03:56,560 --> 01:04:01,350 Sim, o quê? Eu não entendo, chefe. - Dave Emerson, que interpreta Richard Emerson, 498 01:04:01,440 --> 01:04:04,318 não está morto. - Oh... 499 01:04:04,960 --> 01:04:08,873 Eu não sabia disso, chefe. - Como médico você desenvolveu... 500 01:04:08,960 --> 01:04:13,829 alguns métodos duvidosos, Mangrove! Envie a Mão Azul novamente! 501 01:04:13,920 --> 01:04:17,799 E se não estiver bem resolvido desta vez, você também é! 502 01:04:31,480 --> 01:04:36,076 Eu tirei você da penitenciária, para que você pudesse realizar este trabalho. 503 01:06:04,400 --> 01:06:07,278 Como você veio aqui, sem ser visto? 504 01:06:07,880 --> 01:06:12,237 Ah, Dr. Manguezal! Isto é... - Mais uma vez outra busca policial? 505 01:06:12,280 --> 01:06:15,272 Posso ver seu mandado? - Sim, eu... 506 01:06:15,320 --> 01:06:18,312 Então você não tem um? Você invadiu! 507 01:06:18,440 --> 01:06:22,433 Eu mesmo responderei por isso. - Isso você terá que fazer! 508 01:06:22,560 --> 01:06:25,552 Venha aqui agora! Por favor, inspetor! 509 01:06:37,840 --> 01:06:40,559 Ajuda! Eu quero sair! 510 01:06:40,640 --> 01:06:42,517 Deixe-me sair daqui! 511 01:06:43,760 --> 01:06:48,356 Por favor, sente-se. O que devo fazer com você? 512 01:06:48,760 --> 01:06:52,833 Devo contar sobre você ou esquecer tudo? - Deixo isso para você. 513 01:06:52,920 --> 01:06:57,516 Eu também poderia considerar a sua acção como excesso de ansiedade perdoável. 514 01:06:58,760 --> 01:07:01,752 O que você acha disso? - Absolutamente nada, senhor. 515 01:07:02,160 --> 01:07:05,038 Bem, vamos tomar uma bebida então. 516 01:07:07,440 --> 01:07:11,149 Por favor, inspetor. - Eu gostaria de um Whisky, mas... 517 01:07:11,240 --> 01:07:14,232 este! - Por que tão suspeito? 518 01:07:15,560 --> 01:07:18,154 Mas por favor! Saúde! 519 01:07:21,200 --> 01:07:25,193 Suspeito é para mim ser. O que você está fazendo aqui? 520 01:07:25,280 --> 01:07:28,989 Você acha que Myrna Emerson está aqui? - Sim, doutor. 521 01:07:29,080 --> 01:07:33,676 E sua simpatia não pode me enganar sobre isso. 522 01:07:34,600 --> 01:07:37,592 Não me engane sobre isso, eu disse. 523 01:07:50,240 --> 01:07:54,233 Você não quer ir para casa, Sir John? - Ir para casa? Ah, Mabel, 524 01:07:55,320 --> 01:07:59,313 o que estou em casa? - Bem, como devo saber. 525 01:08:00,760 --> 01:08:03,638 Craig já ligou? 526 01:08:05,000 --> 01:08:08,595 Sim. Eu me pergunto onde ele está. 527 01:08:11,360 --> 01:08:12,349 Sim! 528 01:08:14,360 --> 01:08:17,750 Sir John, a informação da Interpol em Nova Iorque. - Obrigado. 529 01:08:17,840 --> 01:08:20,718 Direto do cabo. 530 01:08:22,320 --> 01:08:25,312 Não há tempo a perder. Não! 531 01:08:26,280 --> 01:08:30,273 Devemos soar o alarme imediatamente. - Sim. Não, você não! 532 01:08:30,960 --> 01:08:33,713 Alarme! Ataque ao asilo para lunáticos! 533 01:09:41,680 --> 01:09:43,477 Idiota! 534 01:09:52,480 --> 01:09:56,075 Ajuda! Deixe-me sair daqui! Eu quero sair! 535 01:09:58,160 --> 01:10:01,152 Eu quero sair! Eu quero sair! 536 01:10:01,800 --> 01:10:04,678 Ajuda! Deixe-me sair! Ajuda! 537 01:10:07,680 --> 01:10:09,477 Deixe-me sair daqui! 538 01:10:09,560 --> 01:10:12,154 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 539 01:10:12,560 --> 01:10:15,438 Deixe-me sair! Ajuda! 540 01:10:52,480 --> 01:10:54,948 Mãos ao alto, inspetor! 541 01:11:02,080 --> 01:11:04,071 Mãos ao alto! 542 01:11:04,520 --> 01:11:05,999 Mirna! 543 01:11:08,560 --> 01:11:11,438 Jogue fora seus brinquedos! 544 01:11:16,480 --> 01:11:17,959 Vez! 545 01:11:28,480 --> 01:11:31,074 Preparar! Depois de mim! 546 01:11:35,280 --> 01:11:38,272 Cerque a casa! 6 homens me seguem! 547 01:11:42,200 --> 01:11:46,193 Bem, Craig, o que é isso? Por que você não ligou? 548 01:11:46,280 --> 01:11:49,716 Oh. Você já fez isso. E Myrna está aqui. Maravilhoso. 549 01:11:49,800 --> 01:11:52,792 Podemos começar a prendê-los? - Sim. Todos eles! 550 01:11:52,880 --> 01:11:56,156 E antes de mais nada Dr. Manguezal! - Onde ele está? 551 01:11:56,240 --> 01:11:59,118 No cantinho das orações! - Ah. 552 01:11:59,520 --> 01:12:02,114 O que aconteceu com ele? 553 01:12:03,760 --> 01:12:06,752 Tóxico. Ele não vai escapar tão facilmente. 554 01:12:06,840 --> 01:12:10,833 Wilson, Brown! Leve-o para o hospital, e bombear seu estômago imediatamente. 555 01:12:14,320 --> 01:12:18,313 O que você quer de mim? Eu apenas cumpri minhas ordens! 556 01:12:18,400 --> 01:12:22,393 Quais ordens? - Eu fiz, o que alguém exigiu de mim. 557 01:12:22,520 --> 01:12:25,592 Quem exigiu? - Eu não o conheço. 558 01:12:25,680 --> 01:12:29,673 Um estranho? Eu não acredito nisso! - Ele se autodenominava apenas "The Boss"! 559 01:12:29,760 --> 01:12:32,513 Ele ligou e disse: 560 01:12:32,600 --> 01:12:36,673 Faça isso ou aquilo e 3 dias depois havia dinheiro na minha conta. Então tudo começou. 561 01:12:36,760 --> 01:12:39,752 O que começou? - Ele encomendou laudos periciais, 562 01:12:40,760 --> 01:12:44,753 que tornou possível, comprometer pessoas para o meu instituto. 563 01:12:44,840 --> 01:12:48,833 Foi principalmente... questões de heranças. 564 01:12:48,880 --> 01:12:52,873 E um desses casos. Referia-se à herança de Lord Emerson. 565 01:12:52,960 --> 01:12:56,953 Eu peguei perguntas, Eu conheço a vontade, 566 01:12:57,040 --> 01:13:00,032 e eu sei, quem não herda. - Falar! 567 01:13:00,120 --> 01:13:04,113 A Polícia nunca conseguiu descobrir. Mas Lorde Emerson... 568 01:13:04,160 --> 01:13:08,199 cometeu desfalques de, o que outra pessoa havia feito. 569 01:13:08,280 --> 01:13:10,919 Senhora Emerson! - Você sabe disso? 570 01:13:11,000 --> 01:13:16,791 Também temos nossas fontes. Prossiga! - Lord Emerson cobriu sua esposa na época, 571 01:13:16,880 --> 01:13:20,475 para finalmente deixá-la. 572 01:13:20,680 --> 01:13:25,356 A herança que ele deixou, vai para seus filhos, e somente quando... 573 01:13:25,440 --> 01:13:30,594 Quando eles não estiverem mais vivos, para sua esposa, para Lady Emerson! 574 01:13:32,560 --> 01:13:33,549 Sim. 575 01:13:34,040 --> 01:13:38,033 Como alguém pode suportar tudo isso? A tensão, o... 576 01:13:38,200 --> 01:13:39,394 Medo? 577 01:13:39,480 --> 01:13:43,075 Sim, naturalmente. Devo não ter nenhum? 578 01:13:46,080 --> 01:13:47,069 Não. 579 01:13:48,720 --> 01:13:51,314 Eu estou com você 580 01:13:57,600 --> 01:14:01,593 Com licença, minha senhora, que temos que incomodá-lo a esta hora. 581 01:14:01,680 --> 01:14:05,673 O que... o que foi, Sir John? - Nós queríamos, Mylady...Craig! 582 01:14:05,760 --> 01:14:08,718 Falar sobre o quê? - Sobre o marido dela, Lord Emerson! 583 01:14:08,800 --> 01:14:12,793 Corretamente! Minha senhora, você sabe, que seu marido morreu, não é? 584 01:14:13,880 --> 01:14:17,156 O que? - Sr. Douglas, como advogado da família esta questão também lhe diz respeito. 585 01:14:17,240 --> 01:14:22,234 Você sabia que Lord Emerson está morto e que ele deixou um testamento? 586 01:14:23,240 --> 01:14:26,835 Eu sei isso. - Você também sabe do testamento? 587 01:14:28,440 --> 01:14:31,034 Sim, eu sei disso! 588 01:14:33,800 --> 01:14:36,792 Lionel! - O que você pensa agora, eu sei. 589 01:14:36,880 --> 01:14:40,873 Lady Emerson é a beneficiária, e que ela é a perpetradora! 590 01:14:41,360 --> 01:14:45,273 O iniciador da série de assassinatos. Lady Emerson, uma assassina! 591 01:14:45,360 --> 01:14:47,828 Você acha que sim? 592 01:14:48,600 --> 01:14:51,592 Desta mulher? - Que você ama! Sim. 593 01:14:57,040 --> 01:15:00,032 Como tudo isso deve se encaixar bem no seu conceito. 594 01:15:00,800 --> 01:15:04,395 Mas temo que você esteja errado. 595 01:15:15,120 --> 01:15:16,917 Antônio! 596 01:15:26,360 --> 01:15:30,353 Inspetor! Antônio! O que aconteceu? - Alguém veio por trás. 597 01:15:30,440 --> 01:15:35,036 Uma sensação muito desagradável, perder o solo sob os pés! 598 01:15:35,120 --> 01:15:38,112 Aqui, é isso que eu procurava, senhor. 599 01:15:39,280 --> 01:15:42,989 O que é? - Um desenho da passagem secreta. 600 01:15:43,080 --> 01:15:46,675 É muito fácil de abrir. - Venha! 601 01:15:54,120 --> 01:15:55,917 Então: A) 602 01:15:57,360 --> 01:16:01,353 A roseta acima do joelho direito deve ser virado para a direita. 603 01:16:05,000 --> 01:16:08,595 B) A roseta no punho deve ser virado para a esquerda. 604 01:16:11,080 --> 01:16:13,958 C) Jogue um pedaço de centavo. 605 01:16:20,480 --> 01:16:23,358 Realmente sofisticado! 606 01:16:55,040 --> 01:16:59,033 Richard... eles o mataram, porque eles pensaram que, 607 01:16:59,120 --> 01:17:00,917 eu... 608 01:17:01,280 --> 01:17:03,874 era Dave. 609 01:17:40,360 --> 01:17:42,954 Uma boneca! 610 01:17:52,880 --> 01:17:54,359 Senhor! 611 01:17:54,600 --> 01:17:56,591 Mãos ao alto! 612 01:18:04,960 --> 01:18:08,839 Você sabe onde estamos? - Diga-me. 613 01:18:08,920 --> 01:18:11,514 Na casa do jardineiro. 614 01:18:15,880 --> 01:18:19,919 E esse é o lugar onde estou, ter matado Amery, nosso jardineiro. 615 01:18:29,040 --> 01:18:30,109 Davi! 616 01:18:38,880 --> 01:18:41,553 Dave, abra! 617 01:18:44,000 --> 01:18:47,072 Qual é o problema, Dave? Abrir! 618 01:18:47,160 --> 01:18:50,755 Dave, você não me ouve, abra! 619 01:19:06,160 --> 01:19:07,639 Amery! 620 01:19:10,080 --> 01:19:11,559 Amery! 621 01:19:16,200 --> 01:19:19,795 Quem é aquele? - Nosso jardineiro Amery! Ele está vivo! 622 01:19:20,400 --> 01:19:24,393 Você terá que abrir o túmulo, para determinar quem foi enterrado. 623 01:19:26,200 --> 01:19:29,556 Enquanto isso você poderia perguntar ao Dr. Mangrove! 624 01:19:29,640 --> 01:19:31,153 Dave... 625 01:19:54,960 --> 01:19:58,839 Por favor, senhor. - Diga-me Craig, onde você esteve? 626 01:19:59,360 --> 01:20:02,352 Perdoe-me, senhor John. Mas coisas importantes aconteceram. 627 01:20:02,440 --> 01:20:05,637 Começo com a solução deste caso. - O que é isso? 628 01:20:05,720 --> 01:20:08,951 Isto é, para expor o principal perpetrador. Antônio! 629 01:20:09,040 --> 01:20:10,837 Sim, senhor! 630 01:20:18,240 --> 01:20:20,231 Mirna! - Fique parada, minha senhora! 631 01:20:20,320 --> 01:20:24,279 Não finja sentimentos que você não tem! - Não vou aguentar esse tom! 632 01:20:24,360 --> 01:20:30,037 Senhor John, devo implorar-lhe. - Seja rápido Inspetor e não machuque sentimentos, se não for necessário! 633 01:20:30,440 --> 01:20:34,433 De onde você vem? - Do asilo para lunáticos. Quem sequestrou você lá? 634 01:20:34,520 --> 01:20:38,479 Dr. Manguezal. Ele foi preso. Ele afirmou, os seguintes dados ... 635 01:20:38,560 --> 01:20:42,519 um homem, a quem ele chamava de "Chefe". - O perpetrador! Ele instruiu os assassinatos... 636 01:20:42,600 --> 01:20:47,799 e os executou a sangue frio. O pior criminoso de todos! 637 01:20:57,720 --> 01:21:01,315 O que deu em você? - Perdoe-me, senhor. 638 01:21:01,480 --> 01:21:05,359 Mas eu a trato de tal maneira, porque ela era minha esposa! 639 01:21:05,440 --> 01:21:08,432 O que você está dizendo? - Minha esposa divorciada. 640 01:21:08,720 --> 01:21:13,794 Em todos os anos ela não aprendeu, como ser uma dama. Ela permaneceu, o que ela era: 641 01:21:13,880 --> 01:21:17,759 Pequeno, estúpido, ganancioso por dinheiro! Com essas possibilidades! 642 01:21:19,320 --> 01:21:23,359 Peço clemência, que perdi a paciência. 643 01:21:23,440 --> 01:21:26,318 Sim, sim. - Perdoe-me, minha senhora! 644 01:21:26,960 --> 01:21:30,999 Há pouca escolha para o homem, em questão chamado de "O chefe" e... 645 01:21:31,080 --> 01:21:34,072 Você perdeu a cabeça? Senhor João. 646 01:21:34,880 --> 01:21:37,872 Eu também perdi o meu! 647 01:21:47,000 --> 01:21:49,878 Parabéns, Inspetor! 648 01:21:50,040 --> 01:21:54,033 Mas você nunca experimentará, eu estou diante do tribunal. 649 01:22:20,600 --> 01:22:24,354 Como eu disse há pouco: Não muito de escolha para o Chefe. 650 01:22:24,440 --> 01:22:28,353 Portanto, você não foi feito. Embora você conhecesse a vontade... 651 01:22:28,440 --> 01:22:32,353 E Dave empurrou o assassinato de jardineiro Amery em seus sapatos. 652 01:22:32,440 --> 01:22:36,149 Um assassinato, isso nunca aconteceu. - O que, não sei de nada Inspetor! 653 01:22:36,240 --> 01:22:40,233 Nem eu sabia há 5 minutos. Você, Sr. Douglas, trouxe Dave para o asilo para lunáticos, 654 01:22:40,320 --> 01:22:44,313 para que ele escape. Porque você precisava de um perpetrador, 655 01:22:44,440 --> 01:22:48,433 quem foi culpado pelos assassinatos. Assassinatos que você conseguiu com a ajuda... 656 01:22:48,520 --> 01:22:52,479 do Dr. Mangrove, para ser na posse da herança. 657 01:22:52,560 --> 01:22:56,473 No entanto, seu plano tinha uma pequena mancha. 658 01:22:56,560 --> 01:22:59,552 Havia um que sabia do plano, 659 01:23:04,720 --> 01:23:08,713 Ricardo Emerson. Ele é o chefe! - É difícil superar! 660 01:23:08,800 --> 01:23:13,430 Ele desapareceu no mesmo dia, enquanto Dave fugia do asilo para lunáticos. 661 01:23:13,520 --> 01:23:17,593 E foi também, você e Mangrove que deu as instruções do assassinato. 662 01:23:17,680 --> 01:23:22,674 Lady Emerson, cujo amor tardio por você te usei de forma desavergonhada, 663 01:23:22,760 --> 01:23:26,753 era apenas uma ferramenta voluntária. - À beira do Abismo! 664 01:23:27,080 --> 01:23:30,914 Contra o próximo filme policial de Wallace a "Die Blaue Hand" era uma peça de câmara. 665 01:23:31,000 --> 01:23:33,992 Chama-se: "Der Münch mit der Peitsche"!